1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:04,170 --> 00:02:05,750 Buenas noches, señor Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 ZONA 1 ACCESO RESTRINGIDO 5 00:02:59,170 --> 00:03:02,420 En persecución de un vehículo negro de Zona-2. 6 00:03:02,880 --> 00:03:04,790 Escaneado hace 7 minutos por los drones de Alma. 7 00:03:04,960 --> 00:03:07,630 El conductor no coopera y no lleva brazalete. 8 00:03:14,540 --> 00:03:17,670 Se dirige al puesto de control norte. Podría embestir. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,580 Evacuar inmediatamente. 10 00:03:32,630 --> 00:03:33,540 ¡Evacuar! 11 00:03:51,830 --> 00:03:52,960 ¡Volcar! 12 00:04:31,580 --> 00:04:32,630 ¡Salir! 13 00:04:36,380 --> 00:04:37,420 ¡Detener! 14 00:04:37,830 --> 00:04:38,920 ¡Detener! 15 00:04:39,080 --> 00:04:42,250 Todas las unidades, el segundo hombre huye. ¡El segundo hombre huye! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 ¡Lo estoy perdiendo! Se dirige a la Zona 3. 17 00:04:46,710 --> 00:04:48,500 ¡Lo voy a perder! 18 00:04:48,670 --> 00:04:51,460 Todas las unidades, Zona 3. El hombre se abrió paso. 19 00:04:51,630 --> 00:04:55,130 Seis pies, caucásico, con capucha. Cal, ¿me oyes? 20 00:04:55,630 --> 00:04:58,290 - ¿Me escuchas, Cal? - Envío de drones. 21 00:04:58,460 --> 00:04:59,330 ¡No! 22 00:04:59,880 --> 00:05:01,330 ¡Joder, no! 23 00:05:17,790 --> 00:05:19,960 Buenos días, Zem. Son las 8 a.m. m. 24 00:05:20,130 --> 00:05:23,250 Dormiste solo 563 minutos y 12 segundos. 25 00:05:23,420 --> 00:05:26,330 Por tu salud, no descuides el sueño. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,580 Anoche una furgoneta intentó atravesar el puesto de control norte 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,790 entre la Zona 2 y la Zona 3. 28 00:05:37,960 --> 00:05:39,750 Esto parece estar vinculado 29 00:05:39,920 --> 00:05:42,290 al asesinato de Georges Kessel en la Zona 1. 30 00:05:42,460 --> 00:05:46,210 Kessel fue el inventor del programa Alma Al, 31 00:05:46,380 --> 00:05:50,630 que ha contribuido a revolucionar las investigaciones policiales, 32 00:05:50,790 --> 00:05:53,960 aumentar el número de casos resueltos en un 70%. 33 00:05:54,420 --> 00:05:58,380 Escuchemos al Secretario del Interior, Théo Rimarval. 34 00:05:58,540 --> 00:06:00,500 Ministro, ¿sabe algo más? 35 00:06:00,670 --> 00:06:02,250 ¿Sobre los atacantes? 36 00:06:02,710 --> 00:06:03,500 Por el momento, 37 00:06:03,670 --> 00:06:05,330 Estamos abrumados por la tristeza. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,080 Por respeto a la familia, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 No haré declaraciones todavía. 40 00:06:09,420 --> 00:06:11,880 ¿Existen medidas de emergencia implementadas? 41 00:06:12,040 --> 00:06:15,630 Como dije, ahora es un momento de emoción. Ya habrá tiempo para actuar. 42 00:06:16,040 --> 00:06:17,330 - Entrega. - Espera. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,080 Pero esto no quedará impune, créanme. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,540 ¿Sospechas de Jon Mafram y Breakwalls? 45 00:06:22,710 --> 00:06:25,210 Hay gente que se opone violentamente a Alma. 46 00:06:25,380 --> 00:06:26,830 Parece que, hoy, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,210 Estos terroristas han decidido optar por el puro horror. 48 00:06:30,380 --> 00:06:31,880 Buenos días. Su identificación, por favor. 49 00:06:32,290 --> 00:06:35,330 Zem Brecht, código C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,130 ¿Puedes confirmar la siguiente dirección? Zona 3, Sector 18. 51 00:06:39,290 --> 00:06:40,460 Lo confirmo. 52 00:06:41,210 --> 00:06:42,790 ¿Cuál es su petición? 53 00:06:42,960 --> 00:06:44,380 He llamado diez veces. 54 00:06:44,540 --> 00:06:48,670 Tal vez sea mi botón de pedido, pero sigo recibiendo demasiada leche. 55 00:06:49,580 --> 00:06:51,250 Mi lugar está lleno. 56 00:06:51,420 --> 00:06:52,750 No entiendo. 57 00:06:52,920 --> 00:06:55,250 ¿Puedes articular más claramente? 58 00:06:55,580 --> 00:06:58,170 Entre las declaraciones de Breakwalls 59 00:06:58,330 --> 00:07:01,000 era este del pasado agosto, 60 00:07:01,170 --> 00:07:05,920 lo que parece implicar a Jon Mafram como el asesino de George Kessel. 61 00:07:06,630 --> 00:07:08,460 El programa Alma y su inventor 62 00:07:08,630 --> 00:07:10,130 son enemigos del pueblo. 63 00:07:10,290 --> 00:07:11,540 Nosotros en Breakwalls 64 00:07:11,710 --> 00:07:14,790 quiero el fin de las zonas y puntos de control protegidos por Alma. 65 00:07:14,960 --> 00:07:18,040 Esta llamada "seguridad" está destruyendo nuestra libertad. 66 00:07:18,210 --> 00:07:21,580 Nosotros en Breakwalls exigimos la abolición de las zonas, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,460 libertad de movimiento para la gente de la Zona 3, 68 00:07:24,630 --> 00:07:26,380 y no más puestos de control. 69 00:07:26,540 --> 00:07:28,330 Georges Kessel es el responsable 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,210 por esta restricción de la libertad sancionada por el Estado. 71 00:07:31,380 --> 00:07:33,250 Debe poner fin a este programa. 72 00:07:33,420 --> 00:07:35,540 Si no lo hace, actuaremos. 73 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 - ¿Está bien, Tobo? - Sí, ¿y tú? 74 00:07:41,710 --> 00:07:43,170 - Tu batería. - Gracias. 75 00:07:43,330 --> 00:07:45,710 - ¿No quieres leche? - ¡Tengo demasiado! 76 00:07:45,880 --> 00:07:47,710 ¿Tienes tiempo para un café? 77 00:07:47,880 --> 00:07:49,130 No, llego tarde otra vez. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,830 AVISO DE SE BUSCA Atropello y fuga 79 00:08:02,420 --> 00:08:04,080 - ¿Dormiste bien? - No. 80 00:08:11,330 --> 00:08:12,460 ¿Está bien? 81 00:08:13,880 --> 00:08:15,920 - ¿Has visto la hora? - Sí, lo he hecho. 82 00:08:16,080 --> 00:08:19,630 Malik te está esperando en su oficina. ¡Está de muy buen humor! 83 00:08:20,790 --> 00:08:24,290 O dame los medios o... 84 00:08:25,790 --> 00:08:29,080 Sé que necesitamos ayudar, pero tengo que encargarme de los distribuidores. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,960 ¡Mi plato está lleno! 86 00:08:32,330 --> 00:08:35,880 ¿Entonces debo enviar a todos mis muchachos a cazar a un fugitivo? ¿Cómo? 87 00:08:36,420 --> 00:08:38,830 No tengo recursos de Zona-2. 88 00:08:39,960 --> 00:08:41,210 Me comunicaré contigo. 89 00:08:43,330 --> 00:08:46,670 - ¿Cuál es tu problema con la entrega? - Es un dolor de cabeza. 90 00:08:46,830 --> 00:08:49,580 ¿Un dolor en el trasero? ¿Sabes cuál es mi dolor en el trasero? 91 00:08:49,790 --> 00:08:51,830 ¡Tú! ¡El hecho de que siempre llegas tarde! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,170 Lo sé, lo siento. 93 00:08:54,460 --> 00:08:55,540 Sentarse. 94 00:08:59,290 --> 00:09:02,040 Anoche mataron a otro traficante. Un serbio. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,170 Alma ha apuntado a una banda marroquí que quiere el territorio de los serbios. 96 00:09:06,580 --> 00:09:08,250 Iré a echar un vistazo. 97 00:09:08,670 --> 00:09:11,250 The priority is to find the checkpoint fugitive. 98 00:09:12,290 --> 00:09:14,330 Es una puta locura, ¿no? 99 00:09:15,040 --> 00:09:17,750 ¡Estuve en paz durante dos minutos! ¡Locura! 100 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 ¿Hola? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,420 Todas las unidades de la Zona 3, indiquen su posición. 102 00:09:36,330 --> 00:09:37,580 Base a Zona 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,630 Looking for a Caucasian male, six foot, 104 00:09:41,170 --> 00:09:42,540 con una sudadera con capucha beige. 105 00:09:46,880 --> 00:09:48,540 Individuo sin pulsera. 106 00:09:49,170 --> 00:09:51,000 Reconocimiento facial inaccesible. 107 00:09:51,170 --> 00:09:52,540 Sudadera con capucha. ¡Detener! 108 00:09:55,790 --> 00:09:56,960 Policía. 109 00:09:58,210 --> 00:09:59,170 Muestra tu cara. 110 00:09:59,580 --> 00:10:00,880 Muestra tu cara. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,670 Muéstrame tu pulsera. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,710 Perdí mi pulsera. 113 00:10:07,460 --> 00:10:09,880 Sabes que es una ofensa no tener uno. 114 00:10:10,830 --> 00:10:12,540 Mírame. 115 00:10:13,670 --> 00:10:15,630 Estás colocado, ¿verdad? 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,000 Está loca. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,130 Haremos un escaneo ocular, ¿vale? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,080 - Mírame. - Sí. 119 00:10:23,130 --> 00:10:24,670 Señora Salinas, ¿verdad? 120 00:10:25,380 --> 00:10:29,250 Esta es la tercera vez este mes. ¿Sabes lo que eso significa? 121 00:10:30,630 --> 00:10:32,330 Pero perderé mi trabajo. 122 00:10:32,830 --> 00:10:34,290 Tengo hijos. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,460 ¡Un rígido bajo la circunvalación! 124 00:10:40,540 --> 00:10:42,540 Llama a este número, ¿vale? 125 00:10:42,880 --> 00:10:44,210 Llámalo. 126 00:10:45,920 --> 00:10:47,250 Usa tu pulsera. 127 00:11:10,960 --> 00:11:13,460 ¡Mierda! Se aseguraron del cabrón. 128 00:11:15,540 --> 00:11:17,040 C51 a Base. 129 00:11:18,580 --> 00:11:19,790 Informes de la Unidad 26. 130 00:11:19,960 --> 00:11:22,460 Confirmación de un cadáver. 131 00:11:22,920 --> 00:11:23,710 cuarenta y tantos, 132 00:11:23,880 --> 00:11:27,290 ropa que se ajustaba a la descripción del hombre buscado. 133 00:11:27,580 --> 00:11:28,830 Sin zapatos. 134 00:11:29,960 --> 00:11:32,920 Tampoco pulsera. Entonces la identificación no es posible. 135 00:11:33,580 --> 00:11:34,880 Causa de la muerte, 136 00:11:35,210 --> 00:11:37,290 Disparo a quemarropa en la cara. 137 00:11:37,630 --> 00:11:38,830 Cambio y fuera. 138 00:11:44,170 --> 00:11:46,670 OFICIAL BLOQUEADO 139 00:11:46,830 --> 00:11:47,790 ¡Mierda! 140 00:11:48,790 --> 00:11:50,000 ¿Qué ocurre? 141 00:11:51,540 --> 00:11:52,790 Estoy bloqueado. 142 00:11:58,290 --> 00:12:01,420 Oficial bloqueado Zem Brecht. 143 00:12:02,080 --> 00:12:04,540 Número de DNI C51. 144 00:12:04,830 --> 00:12:06,710 48 años, teniente. 145 00:12:06,880 --> 00:12:08,290 Equipo de día, Zona 3. 146 00:12:08,790 --> 00:12:12,080 Sin solicitud de transferencia, sin condecoraciones. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,040 Tres advertencias con bloqueo por insubordinación. 148 00:12:19,040 --> 00:12:21,290 Alma. Procedimiento 45B67 149 00:12:21,460 --> 00:12:23,960 sobre el homicidio de Georges Kessel. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,290 Anoche en la Zona 1 de alta seguridad, 151 00:12:27,460 --> 00:12:28,880 a las 21:36, 152 00:12:29,040 --> 00:12:32,210 El cuerpo de Georges Kessel fue encontrado en su patio. 153 00:12:32,920 --> 00:12:36,540 AL 3:34 am. mi unidad persiguió una camioneta negra en la Zona 2, 154 00:12:36,710 --> 00:12:39,000 terminando en el puesto de control norte. 155 00:12:39,170 --> 00:12:43,250 Un segundo individuo no identificado, al que llamaremos X, huyó del lugar. 156 00:12:43,420 --> 00:12:48,080 A las 03:51 horas, el dron 1345 neutralizó al conductor de la furgoneta. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Fue identificado como Silvio Turing. 158 00:12:51,420 --> 00:12:54,460 miembro de la organización Breakwalls de Jon Mafram. 159 00:12:54,630 --> 00:12:57,250 AL 934 a.m. se encontró un cuerpo en la Zona 3 160 00:12:57,670 --> 00:13:01,000 por el oficial Zem Brecht, número de identificación C51. 161 00:13:01,170 --> 00:13:03,170 El cuerpo se ajusta a la descripción de X, 162 00:13:03,330 --> 00:13:05,080 que huyó del puesto de control. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,710 Tenemos al conductor de la furgoneta, Silvio Turing, 164 00:13:07,880 --> 00:13:10,420 miembro de Breakwalls y seguidor de Jon Mafram, 165 00:13:10,580 --> 00:13:13,170 y un individuo no identificado, X. 166 00:13:14,040 --> 00:13:18,380 Entonces solicité un escenario que implicara a estos tres en el asesinato de Kessel. 167 00:13:18,630 --> 00:13:20,330 Este es el escenario 1. 168 00:13:20,880 --> 00:13:23,000 Simulación de Alma. 169 00:13:24,420 --> 00:13:27,500 Fiabilidad del escenario. 88 %. 170 00:13:29,080 --> 00:13:31,710 En este escenario, X es el Asesino. 171 00:13:32,040 --> 00:13:33,750 Después de dispararle a Kessel, 172 00:13:33,920 --> 00:13:37,210 X regresa con Turing, que está esperando en la furgoneta. 173 00:13:37,540 --> 00:13:38,790 Se van. 174 00:13:39,630 --> 00:13:42,710 Una vez cometido el asesinato, Mafram hace matar a X. 175 00:13:42,880 --> 00:13:46,170 para evitar su arresto y eliminar todas las pruebas. 176 00:13:46,710 --> 00:13:49,500 Alma: prevención, resolución. 177 00:13:49,670 --> 00:13:52,790 - ¿Alguna pista sobre quién es X? - No, no tenemos nada. 178 00:13:52,960 --> 00:13:54,670 No está en nuestra base de datos de ADN. 179 00:13:55,170 --> 00:13:57,420 Cal, lleva al Escuadrón Alfa. 180 00:13:57,580 --> 00:13:59,540 Descubra cómo entraron y salieron, 181 00:13:59,710 --> 00:14:01,460 y dónde arrojaron sus armas. 182 00:14:01,630 --> 00:14:03,710 Salia, toma el bloqueado 183 00:14:03,880 --> 00:14:05,380 y encuentre la identidad de X. 184 00:14:05,540 --> 00:14:06,290 Bien. 185 00:14:11,460 --> 00:14:12,750 El teniente Brecht. 186 00:14:13,420 --> 00:14:14,880 ¿Puedes venir conmigo? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,380 Toma asiento. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,210 Entonces, según Alma, el cuerpo que encontraste es... 189 00:14:47,380 --> 00:14:49,130 Dos de azúcar, por favor. 190 00:14:49,880 --> 00:14:50,830 ¿Lo siento? 191 00:14:51,380 --> 00:14:54,080 Con el café que no me ofreciste. Dos azúcares. 192 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 Por favor. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,080 - ¿Podemos ponernos a trabajar? - Si digo que sí, ¿me desbloquearás? 194 00:14:59,580 --> 00:15:02,130 No. Procedimiento de cierre patronal, artículo 8. 195 00:15:02,580 --> 00:15:04,630 El oficial de la Zona 3 en cuestión 196 00:15:04,790 --> 00:15:08,460 debe ponerse al día sobre el caso y refrendar. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,920 Ya conoces el procedimiento. ¡Bravo! 198 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 Gracias. Tú también, supongo. 199 00:15:13,630 --> 00:15:14,830 ¿Podemos empezar? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,380 ¿Notaste algo? 201 00:15:17,540 --> 00:15:20,210 ¿No se menciona en su informe o en el análisis de Alma? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,170 Como debes saber, no tengo acceso al análisis de Alma fuera de la Zona 3. 203 00:15:25,880 --> 00:15:27,540 Eso no es lo que pregunté. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,670 No, no noté nada más. 205 00:15:35,040 --> 00:15:37,750 Parecía que unos niños habían robado el cuerpo. 206 00:15:37,920 --> 00:15:39,960 ¿Eso te dice algo? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,380 No especialmente, pero... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,420 Conozco a una pandilla de niños en ese barrio. 209 00:15:45,710 --> 00:15:47,080 ¿Algún testigo? 210 00:15:47,420 --> 00:15:49,630 Me fui tan pronto como me bloquearon la entrada. 211 00:15:50,130 --> 00:15:52,710 - Te veré mañana en la Zona 3... - Sí, lo sé. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,580 Seré tu cachorrito, mientras tú digas. 213 00:15:58,540 --> 00:15:59,880 Que tengas una buena noche. 214 00:16:14,790 --> 00:16:15,790 Buenas noches. 215 00:16:20,580 --> 00:16:22,380 - ¿Está bien, Zem? - ¿Qué está sucediendo? 216 00:16:22,540 --> 00:16:25,630 Están trayendo comida, tratando de ser amables con nosotros. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Pero no quiero ningún traficante. - Bien. 218 00:16:28,670 --> 00:16:30,670 - ¿Está Irina aquí? - Piso superior. 219 00:16:35,460 --> 00:16:37,250 - Buenas noches. - ¿Está bien, Zem? 220 00:16:37,420 --> 00:16:38,670 Bien, ¿tú? 221 00:16:39,210 --> 00:16:40,250 Traje leche. 222 00:16:40,420 --> 00:16:41,750 ¡Genial, leche! 223 00:16:41,920 --> 00:16:43,790 Mejor que nada. 224 00:16:57,920 --> 00:16:59,290 Buenas noches. 225 00:16:59,710 --> 00:17:02,330 - ¿Bueno? ¿Puedo robar una zanahoria? -¡Zem! 226 00:17:25,540 --> 00:17:27,170 ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:17:27,330 --> 00:17:30,000 Te ves tan triste. ¿Estás solo? 228 00:17:30,330 --> 00:17:31,540 No. 229 00:17:37,670 --> 00:17:38,880 Vamos, cariño. 230 00:17:42,380 --> 00:17:43,540 ¿Bueno? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,670 Te envié a esa mamá y a ese niño. 232 00:17:46,880 --> 00:17:48,540 Eso es lo que supuse. 233 00:17:50,630 --> 00:17:51,960 ¿Estás bien? 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,670 ¿Qué ocurre? 235 00:17:59,880 --> 00:18:01,500 Nada. He estado asociado... 236 00:18:02,080 --> 00:18:03,790 con un policía de la Zona 2. 237 00:18:03,960 --> 00:18:06,630 Tenemos que investigar el cuerpo que encontramos. 238 00:18:07,580 --> 00:18:10,330 - ¿Tiene que ver con el asesino de Kessel? - Aparentemente. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,170 ¿Quieres que me deshaga de los traficantes de afuera? 240 00:18:13,330 --> 00:18:16,000 No, estamos acostumbrados a ellos. No te preocupes por eso. 241 00:18:16,170 --> 00:18:18,000 Me preocupo por ti. 242 00:18:18,170 --> 00:18:20,250 ¿En realidad? Eso es dulce. 243 00:18:22,080 --> 00:18:24,750 ¿Aún tienes problemas para dormir? 244 00:18:26,130 --> 00:18:27,420 No te excedas. 245 00:18:27,830 --> 00:18:28,670 ¡Adelante! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,920 - Azizal - Hola doctor. 247 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 ¿Hola, cómo estás? 248 00:18:33,580 --> 00:18:35,460 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 249 00:18:35,630 --> 00:18:37,170 ¿Vas a comer con nosotros? 250 00:18:37,830 --> 00:18:39,380 ¿Vas a comer con nosotros? 251 00:18:42,790 --> 00:18:44,790 Cincuenta niños de la Zona-3. 252 00:18:45,920 --> 00:18:46,880 Dos robots. 253 00:18:48,540 --> 00:18:50,250 Uno ganará una nueva vida. 254 00:18:54,130 --> 00:18:56,130 ¡Buenas noches, señoras y señores! 255 00:18:56,830 --> 00:18:57,880 ¡Buenas noches! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,040 Bienvenido a Destino. 257 00:19:01,330 --> 00:19:03,210 Esta noche en la semifinal tenemos 258 00:19:03,460 --> 00:19:05,710 Leo y Virginie. 259 00:19:06,380 --> 00:19:10,130 Cuál de estos dos jóvenes de la Zona 3 llegará a la final 260 00:19:10,290 --> 00:19:12,630 y tener la extraordinaria oportunidad 261 00:19:12,790 --> 00:19:17,130 ¿de inscribirse en un prestigioso internado de la Zona 2? 262 00:19:17,540 --> 00:19:18,540 ¡Vete, Virginia! 263 00:19:18,710 --> 00:19:20,790 Justo después del descanso, 264 00:19:20,960 --> 00:19:23,460 Descubriremos su... ¡destino! 265 00:19:35,420 --> 00:19:37,500 PUNTO DE CONTROL NORTE 266 00:19:47,960 --> 00:19:48,920 Siguiente. 267 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Adelante. 268 00:19:50,460 --> 00:19:51,540 Próximo. 269 00:19:52,710 --> 00:19:55,130 - Hola, comandante. Por aquí. - Gracias. 270 00:20:19,630 --> 00:20:22,920 ¿Dónde diablos estás? Estoy esperando en el puesto de control norte. 271 00:20:23,080 --> 00:20:24,380 Estaré ahí mismo. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,290 - Espere, señor. - ¿Qué está pasando aquí? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,420 Tu pulsera no está actualizada. Fuiste notificado. 274 00:20:45,580 --> 00:20:48,330 - ¿Qué voy a hacer ahora? - No puedes pasar. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,580 ¡No puedes hacerme esto! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 Harás que me despidan. 277 00:20:52,460 --> 00:20:54,210 No puedo perder mi trabajo. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,880 - Por favor, señor, siga adelante. - ¡Me estás matando! 279 00:20:58,040 --> 00:20:59,250 ¡Maldita sea! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,920 ¡Estás matando gente! 281 00:21:18,210 --> 00:21:20,790 - Mañana. Lo siento... - ¡Tarde! ¡Llegas tarde! 282 00:21:20,960 --> 00:21:22,710 Llévame con esos niños. 283 00:22:14,170 --> 00:22:15,130 ¿A dónde vas? 284 00:22:15,710 --> 00:22:17,330 - ¡Detener! - ¡Detener! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,210 Está bien. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,040 ¿A dónde vas? 287 00:22:22,960 --> 00:22:26,540 ¿Por qué huyes así? ¿No me reconoces? 288 00:22:26,710 --> 00:22:28,380 ¿Qué es? ¿Quién es esta puta? 289 00:22:28,790 --> 00:22:31,500 Sus hijos robaron el cuerpo debajo de la circunvalación. 290 00:22:31,670 --> 00:22:34,880 - Queremos saber qué encontraron. - ¿Qué cuerpo? 291 00:22:35,170 --> 00:22:38,330 - ¿Qué sé yo? - No me hagas perder el tiempo. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,830 Oficial Malberg a la base. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,670 Por favor póngame con la Comisión Penitenciaria, Zona 1. 294 00:22:45,170 --> 00:22:47,460 Es para una prueba de video inmediata. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,710 Por un encarcelamiento inmediato. 296 00:22:50,880 --> 00:22:51,830 Bueno. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,420 Escanearé y transferiré los datos. 298 00:22:54,880 --> 00:22:56,460 - Abre los ojos. - Señora... 299 00:22:57,080 --> 00:22:59,710 Agregaré esto a la lista. ¡Abre los ojos! 300 00:23:04,290 --> 00:23:06,960 Iré a buscar lo que trajeron mis hijos. 301 00:23:07,130 --> 00:23:09,080 Continúe entonces. ¡Seguir! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,460 ¿Cuánto tiempo llevan haciendo pruebas de vídeo? 303 00:23:22,170 --> 00:23:23,710 No existe tal cosa. 304 00:23:24,630 --> 00:23:25,960 No me gusta que me llamen puta. 305 00:23:31,710 --> 00:23:33,250 - ¿Bien? - Poco. 306 00:23:34,710 --> 00:23:37,130 Pensé que los niños iban a saltar sobre mí. 307 00:23:37,670 --> 00:23:41,330 No, es que no están acostumbrados a ver gente de la Zona 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,080 Esos niños no han conocido nada más que la calle. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,920 La pobreza no lo excusa todo. 310 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 - ¿Qué? - La pobreza no lo excusa todo. 311 00:23:51,210 --> 00:23:52,500 Estoy bromeando. 312 00:23:52,920 --> 00:23:54,380 Sí, claro. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,460 ¿Siempre te tomas las cosas tan literalmente? 314 00:23:58,630 --> 00:24:02,210 No, pero fue tan gracioso que no lo entendí de inmediato. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 ¡Delicado también! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,790 ¡Sí, maldita sea! 317 00:24:07,960 --> 00:24:09,210 Y vulgar. 318 00:24:09,380 --> 00:24:10,460 Eso también. 319 00:24:10,630 --> 00:24:12,790 ¿Vas a seguir cabreándome? 320 00:24:21,710 --> 00:24:23,290 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,460 --> 00:24:26,830 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Cambio. 323 00:24:30,920 --> 00:24:32,420 Cal, ¿me escuchas? 324 00:24:32,960 --> 00:24:36,290 Acabo de recibir una llamada anónima dándome la ubicación de Mafram. 325 00:24:36,460 --> 00:24:37,750 Te lo enviaré. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,540 Sí, pero compruébalo. Haz que Alma lo analice. 327 00:24:40,710 --> 00:24:42,250 Esperaremos la confirmación. 328 00:24:42,420 --> 00:24:44,960 Análisis de la dirección indicada. 329 00:24:45,960 --> 00:24:48,380 Granja vertical en cuatro niveles. 330 00:24:48,920 --> 00:24:52,040 Actividades agrícolas en los niveles 3 y 4. 331 00:24:52,670 --> 00:24:56,460 Presencia de productos químicos de categoría autorizada 2B. 332 00:24:56,630 --> 00:24:59,040 325 personas desertaron. 333 00:24:59,460 --> 00:25:02,670 Investigación y análisis de posibles sospechosos en curso. 334 00:25:04,170 --> 00:25:05,790 Bueno, ¿nos vamos? 335 00:25:06,880 --> 00:25:08,630 ¿Qué pasa? ¿Estás aburrido? 336 00:25:09,920 --> 00:25:11,580 ¿Vamos a esperar mucho más? 337 00:25:11,880 --> 00:25:14,080 ¿Qué quieres hacer, jugar un juego? 338 00:25:17,540 --> 00:25:19,790 - ¿Por qué no? - ¿Ni sí ni no? 339 00:25:20,960 --> 00:25:22,710 - Sí. - Pierdes. 340 00:25:26,330 --> 00:25:27,540 ¿Intentar otra vez? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,330 Tal vez. 342 00:25:32,540 --> 00:25:34,380 ¿Te han dado una segunda oportunidad antes? 343 00:25:38,170 --> 00:25:39,130 Una vez. 344 00:25:44,880 --> 00:25:46,540 ¿Duermes bien por la noche? 345 00:25:47,330 --> 00:25:49,290 Me gustaría, pero nunca duermo. 346 00:25:49,670 --> 00:25:50,920 ¿Nunca? 347 00:25:51,080 --> 00:25:52,330 Casi nada. 348 00:25:53,630 --> 00:25:55,000 ¿Estás feliz? 349 00:25:56,630 --> 00:25:57,880 Eso depende. 350 00:25:58,040 --> 00:25:59,000 ¿Sobre qué? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,960 Con quién estoy. 352 00:26:01,960 --> 00:26:03,250 ¿Tienes miedo? 353 00:26:04,130 --> 00:26:05,170 ¿Asustado? 354 00:26:06,670 --> 00:26:07,880 ¿Miedo de qué? 355 00:26:08,040 --> 00:26:09,330 De perder. 356 00:26:11,330 --> 00:26:13,250 ¿Seguimos jugando o qué? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,830 ¿Sí, Cal? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,960 Tres posibles sospechosos. 359 00:26:17,130 --> 00:26:19,500 Una probabilidad del 80% de que Mafram esté presente. 360 00:26:19,710 --> 00:26:22,170 Está bien, despliega el equipo de intervención. 361 00:27:27,380 --> 00:27:30,460 Indización multisensor en proceso. 362 00:27:31,960 --> 00:27:33,670 Delta 1 en posición. 363 00:27:33,830 --> 00:27:35,330 Delta 2 en posición. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,580 Transmitir conexión visual. 365 00:27:54,210 --> 00:27:55,540 Movimiento en el 2do piso. 366 00:27:55,710 --> 00:27:56,960 Un tipo con capucha. 367 00:27:58,080 --> 00:27:59,250 Lo tengo. 368 00:27:59,670 --> 00:28:00,830 Envía exploradores. 369 00:28:05,960 --> 00:28:06,830 ¡Vamos! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,710 ¡No te muevas! 371 00:29:28,540 --> 00:29:29,460 ¡Está bien, está bien! 372 00:29:29,630 --> 00:29:30,500 ¡Bueno! 373 00:29:45,290 --> 00:29:46,580 No te des la vuelta. 374 00:29:47,380 --> 00:29:49,080 Y corta tus comunicaciones. 375 00:29:49,460 --> 00:29:50,380 ¡Ahora! 376 00:29:56,920 --> 00:30:00,130 Nunca he ordenado un asesinato, especialmente el de Kessel. 377 00:30:00,290 --> 00:30:03,750 El hombre asesinado debajo de la circunvalación nos contactó esa noche, 378 00:30:03,920 --> 00:30:06,000 sin revelar su identidad. 379 00:30:06,170 --> 00:30:09,080 Dijo que trabajaba en la Zona 1 y sabía quién había matado a Kessel. 380 00:30:09,790 --> 00:30:13,500 Lo pusimos en contacto con Silvio Turing, para exfiltrarlo. 381 00:30:14,130 --> 00:30:17,500 Pidió dinero y exigimos pruebas. 382 00:30:17,920 --> 00:30:21,000 Pero alguien lo encontró antes que nosotros y lo mató. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,460 te pido que me creas, 384 00:30:23,630 --> 00:30:26,750 porque al hablar contigo me estoy sacrificando. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,580 Escuche atentamente. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,630 Mientras sigo en libertad, 387 00:30:57,790 --> 00:31:01,080 Intentarán arrestarme por el asesinato y no buscarán la verdad. 388 00:31:02,170 --> 00:31:04,130 Una vez que me tengan tras las rejas, 389 00:31:04,290 --> 00:31:08,630 El gobierno anunciará el fin de Breakwalls y cerrará el caso. 390 00:31:09,920 --> 00:31:11,710 Debes seguir investigando. 391 00:31:12,290 --> 00:31:13,880 Tú, Salia Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,380 Conozco tu historia. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,580 Y tus madres. 394 00:31:22,830 --> 00:31:24,290 Confío en ti. 395 00:32:35,790 --> 00:32:37,250 ¿Qué demonios? 396 00:32:37,790 --> 00:32:41,500 ¿Conoce tu historia y la de tu madre? ¿Confía en ti? 397 00:32:41,670 --> 00:32:43,960 - ¿Quién carajo eres? - Llévame a la Zona 2. 398 00:32:44,130 --> 00:32:45,960 ¡No, no lo haré! ¿Quién eres? 399 00:32:46,130 --> 00:32:48,250 ¡Llévame a la Zona 2 ahora! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,880 Hola, Salia. ¿Desactivo las cámaras? 401 00:32:57,040 --> 00:32:59,000 Sí. Enciende la televisión. 402 00:32:59,420 --> 00:33:00,920 Mis queridos conciudadanos, 403 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 Jon Mafram, el líder de Breakwalls, 404 00:33:04,080 --> 00:33:07,710 ha sido arrestado después de años de existencia clandestina. 405 00:33:08,130 --> 00:33:11,000 Es una gran victoria para las fuerzas del orden, 406 00:33:11,170 --> 00:33:14,750 y un paso importante en nuestra lucha para asegurar la Zona 3, 407 00:33:14,920 --> 00:33:18,250 que, hoy, es nuestro objetivo número uno. 408 00:33:19,210 --> 00:33:22,540 La investigación, dirigida conjuntamente por Alma y la policía, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,210 ha demostrado la responsabilidad de Mafram en el asesinato de Georges Kessel. 410 00:33:28,080 --> 00:33:29,380 Por este asesinato, 411 00:33:29,540 --> 00:33:32,670 Jon Mafram irá a prisión por el resto de su vida. 412 00:33:33,040 --> 00:33:35,420 Esta victoria de la justicia y del derecho 413 00:33:35,580 --> 00:33:38,210 Es un paso importante hacia nuestro objetivo. 414 00:33:38,380 --> 00:33:40,670 que es para dar a los habitantes de la Zona 3 415 00:33:40,830 --> 00:33:42,880 paz y seguridad. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 OFICIAL DESBLOQUEADO 417 00:33:45,920 --> 00:33:48,250 Deseo felicitar a todos los policías 418 00:33:48,420 --> 00:33:52,330 quien aseguró el buen desarrollo y culminación de esta investigación. 419 00:33:53,080 --> 00:33:54,670 Gracias a su arduo trabajo, 420 00:33:54,920 --> 00:33:57,330 y la siempre preciosa ayuda de Alma, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,830 La seguridad de nuestros ciudadanos se refuerza diariamente. 422 00:34:02,580 --> 00:34:05,580 La detención, por fin, del líder de Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,170 es el fin de una organización 424 00:34:07,330 --> 00:34:10,250 Eso ha hecho mucho daño a esta ciudad y a este país. 425 00:34:10,580 --> 00:34:13,290 Ahora hay un futuro brillante y tranquilo 426 00:34:13,460 --> 00:34:17,040 que todos podemos construir juntos. 427 00:34:17,920 --> 00:34:21,670 Finalmente, esta noche, la noche antes de su funeral, 428 00:34:21,830 --> 00:34:25,330 Me gustaría rendir un último homenaje a Georges Kessel. 429 00:34:25,960 --> 00:34:29,460 Él conocía mejor que nadie los peligros de nuestra sociedad. 430 00:34:30,330 --> 00:34:33,540 Y más que nadie, deseaba luchar contra ellos. 431 00:34:34,040 --> 00:34:35,380 Como todos nosotros, 432 00:34:35,540 --> 00:34:37,710 quería una sociedad mejor. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,420 Más justo y seguro. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,830 COMUNIDAD DE SAN JUAN 435 00:35:18,710 --> 00:35:19,790 Zem. 436 00:35:30,580 --> 00:35:32,170 Otro traficante, muchachos. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,210 Simulación de Alma. 438 00:35:49,290 --> 00:35:51,830 Fiabilidad del escenario: 95 %. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,080 No es de extrañar, según Alma: 440 00:35:54,880 --> 00:35:56,290 un ajuste de cuentas del distribuidor. 441 00:35:58,920 --> 00:35:59,960 Detener. 442 00:36:01,830 --> 00:36:03,460 Elaboramos un cronograma de rotación. 443 00:36:03,630 --> 00:36:05,290 Mientras Zem estaba bloqueado, 444 00:36:05,460 --> 00:36:08,420 debías vigilar a los traficantes serbios. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,380 No nos importa si se matan entre ellos, ¿verdad? 446 00:36:12,540 --> 00:36:14,750 ¡Eso es genial, Charline! 447 00:36:16,460 --> 00:36:19,960 ¡Esto hace doce! ¡Doce ajustes de puntuaciones en el sector! 448 00:36:20,130 --> 00:36:22,830 Justo cuando el gobierno está invirtiendo en la Zona 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,290 Saquen los dedos de sus traseros 450 00:36:25,460 --> 00:36:27,380 y tráeme algo para mañana. 451 00:36:27,540 --> 00:36:30,710 Pistas, nombres, lo que sea, pero quiero algo, ¿vale? 452 00:36:31,290 --> 00:36:34,000 Y tú, Charline, como pareces tan comprometida, 453 00:36:34,170 --> 00:36:37,500 Hazme un pronóstico de Alma, con todas las futuras víctimas potenciales. 454 00:36:37,670 --> 00:36:39,960 Distribuidores, vigías, clientes, ¡todos ellos! 455 00:36:40,380 --> 00:36:43,670 - ¡Nombres, direcciones, nombres de perros! - Eso llevará toda la noche. 456 00:36:43,830 --> 00:36:45,250 Bien, eres optimista. 457 00:36:48,170 --> 00:36:49,330 ¡Mover! 458 00:36:58,880 --> 00:37:01,250 ¿Te perdiste los encantos de la Zona 3? 459 00:37:03,630 --> 00:37:05,830 Descubrí algo anoche. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,670 Otro de sueño ligero. Excelente. 461 00:37:12,080 --> 00:37:13,960 Estos son los datos de la cuenta bancaria. 462 00:37:14,130 --> 00:37:15,330 - El... - Espera. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,080 Primero un poco de café. 464 00:37:18,040 --> 00:37:20,750 - Aquí. No lo he tocado. - Gracias. 465 00:37:20,920 --> 00:37:22,080 ¿Puedo empezar? 466 00:37:24,330 --> 00:37:27,670 Esta es una cuenta de Inipsio. Transferencia anónima, fuera de Alma. 467 00:37:28,130 --> 00:37:30,040 - ¿Y? - nos dijo Mafram 468 00:37:30,210 --> 00:37:33,420 X quería dinero a cambio del nombre del asesino de Kessel. 469 00:37:33,580 --> 00:37:36,460 Quizás X acaba de abrir una cuenta para depositar su dinero. 470 00:37:36,790 --> 00:37:38,040 No es su cuenta. 471 00:37:38,210 --> 00:37:40,130 Pertenece a Calista Cuprak. 472 00:37:40,460 --> 00:37:42,000 Creo que la encontré. 473 00:37:45,960 --> 00:37:47,630 ¡Esta niña tiene nueve años y medio! 474 00:37:47,790 --> 00:37:49,830 La foto tiene 20 años. 475 00:37:50,670 --> 00:37:53,580 Su nombre está registrado en la Comunidad Saint-John. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,540 En la Zona 3. ¿Te suena algo? 477 00:37:55,710 --> 00:37:57,000 Sí, lo sé. 478 00:37:57,170 --> 00:37:58,670 ¿Quieres comprobarlo? 479 00:37:59,330 --> 00:38:00,750 ¿Qué quieres decir? 480 00:38:01,630 --> 00:38:03,750 Quiero seguir investigando esto contigo. 481 00:38:06,630 --> 00:38:08,330 ¿Conmigo? ¿Por qué? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,670 Porque no le contarás a nadie lo que pasó anoche. 483 00:38:12,210 --> 00:38:14,960 No se lo diré a nadie porque me importa una mierda. 484 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 Lo dudo. 485 00:38:16,170 --> 00:38:17,630 Pero es tu decisión. 486 00:38:17,790 --> 00:38:20,130 ¿Es mi decisión? Entonces no. 487 00:38:21,710 --> 00:38:22,750 Entiendo. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,080 ¿Podemos simplemente hablar? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,330 Por supuesto. 490 00:38:30,210 --> 00:38:32,460 Primero, dime cuál es tu vínculo con Mafram. 491 00:38:32,630 --> 00:38:35,040 - Él te conoce a ti y a tu mamá. - Ahora no. 492 00:38:35,580 --> 00:38:36,670 ¿Cuando? 493 00:38:39,710 --> 00:38:41,330 Pronto tienes mi palabra. 494 00:38:42,540 --> 00:38:45,040 Porque ha llegado el día de su ira 495 00:38:45,210 --> 00:38:47,080 ¿Y quién sobrevivirá? 496 00:38:47,460 --> 00:38:49,290 Los reyes de este mundo, 497 00:38:49,460 --> 00:38:51,580 los grandes, los líderes militares, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 los ricos, los poderosos 499 00:38:53,920 --> 00:38:55,960 todos los esclavos y hombres libres... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,920 Un momento. 501 00:39:06,210 --> 00:39:08,000 Un momento, hijos míos. 502 00:39:16,920 --> 00:39:19,210 - ¿Por qué estás aquí? - Sólo unas pocas preguntas. 503 00:39:19,380 --> 00:39:21,170 No pasará mucho tiempo. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,670 No tenemos que colaborar con la policía. 505 00:39:24,830 --> 00:39:26,670 Estamos buscando a Calista Cuprak. 506 00:39:31,670 --> 00:39:33,460 No hay nadie aquí con ese nombre. 507 00:39:34,040 --> 00:39:36,250 Sabemos que ella creció por aquí. 508 00:39:37,040 --> 00:39:39,540 Quizás no me expliqué claramente. 509 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 No tenemos nada que ver con tu mundo... 510 00:39:44,540 --> 00:39:46,130 y ninguna fe en ello. 511 00:39:46,920 --> 00:39:48,000 Esto no tiene sentido. 512 00:39:48,330 --> 00:39:50,130 - Gracias. - De nada. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,130 Sin contacto externo, sin tecnología, 514 00:39:54,580 --> 00:39:56,080 y sin pulseras. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 No hacer daño a nadie, sólo quedarme aquí. 516 00:39:59,580 --> 00:40:00,750 orando. 517 00:40:01,710 --> 00:40:03,960 - ¿Rezas? - ¿A mí? 518 00:40:06,540 --> 00:40:07,710 No. 519 00:40:12,540 --> 00:40:13,580 ¿Tú? 520 00:40:14,670 --> 00:40:16,040 Ya no. 521 00:40:27,790 --> 00:40:29,000 Disculpe. 522 00:40:30,130 --> 00:40:32,380 No quiero molestarte. Sólo para hablar. 523 00:40:32,540 --> 00:40:34,000 No tengo nada que decir. 524 00:40:34,380 --> 00:40:36,080 ¿Sabes quién es Calista? 525 00:40:39,540 --> 00:40:41,000 Queremos ayudarla. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,630 Ella era la hija del pastor. 527 00:40:54,880 --> 00:40:57,670 Pero ella se metió en las drogas y nos dio la espalda. 528 00:40:59,670 --> 00:41:01,420 ¿Sabes dónde está ella? 529 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 Prostituta Zona 2 530 00:41:14,460 --> 00:41:15,920 ¿Cómo sabes eso? 531 00:41:16,460 --> 00:41:17,960 Me lo dijo su hermana. 532 00:41:20,420 --> 00:41:21,960 ¿Dónde puedo encontrar a su hermana? 533 00:41:29,580 --> 00:41:30,830 Gracias. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,960 Segundo piso, hay una placa dorada. 535 00:41:51,540 --> 00:41:53,130 - Sí, estoy aquí. - Está bien. 536 00:42:06,420 --> 00:42:10,170 Pasa por la primera habitación, la recepción está a la izquierda. 537 00:42:10,330 --> 00:42:11,670 Muy bien. 538 00:42:19,130 --> 00:42:20,790 ¿Vienes aquí a menudo? 539 00:42:22,670 --> 00:42:24,670 Está bien, Zem, ya es suficiente. 540 00:42:25,170 --> 00:42:27,250 ¿Puedes mantenerte concentrado, por favor? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,920 ¿Zem? 542 00:42:32,830 --> 00:42:35,380 - ¿Zem? - Sí. Voy a entrar. 543 00:42:36,380 --> 00:42:38,830 Gracias a la tecnología Double Me, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,040 Ahora puedes pasar la noche con tu estrella favorita. 545 00:42:43,670 --> 00:42:45,210 Doblarme. 546 00:42:56,880 --> 00:42:58,210 - Hola, señor. - Hola. 547 00:42:58,380 --> 00:42:59,750 ¿Cómo puedo ayudar? 548 00:43:00,210 --> 00:43:01,580 Estoy buscando... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,330 - Un trío. - Maravilloso. 550 00:43:05,880 --> 00:43:07,380 ¿Has estado aquí antes? 551 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 No, pero mis amigos son habituales y te recomendaron. 552 00:43:10,710 --> 00:43:12,790 Súper. ¿Alguien en mente? 553 00:43:13,460 --> 00:43:15,960 Si digo Amel, ¿suena bien? 554 00:43:16,330 --> 00:43:17,710 ¿Amel? Por supuesto. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,830 Tus amigos tienen buen gusto. 556 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 Amel no acepta muchos clientes. 557 00:43:28,380 --> 00:43:30,920 Tiene una vacante esta noche, a las 22 horas. 558 00:43:31,080 --> 00:43:32,210 ¿Esta noche? 559 00:43:32,380 --> 00:43:34,130 - Vale, perfecto. - Perfecto. 560 00:43:34,540 --> 00:43:35,960 ¿Cuál es la dirección? 561 00:43:36,670 --> 00:43:39,500 Hola, Salia. ¿Desactivo las cámaras? 562 00:43:39,670 --> 00:43:41,380 No, continúa grabando. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,540 - ¿Beber? - Sí. 564 00:43:51,380 --> 00:43:52,670 Es hermoso. 565 00:43:53,920 --> 00:43:55,420 Tan jodidamente hermoso. 566 00:43:56,670 --> 00:43:58,710 Había olvidado lo hermoso que era. 567 00:44:06,080 --> 00:44:07,250 Buenas noches. 568 00:44:08,540 --> 00:44:10,040 Por favor, entra. 569 00:44:11,330 --> 00:44:13,290 ¿Quieres algo de beber? 570 00:44:14,080 --> 00:44:15,330 No, gracias. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,920 Hola. Encantado de conocerte. 572 00:44:17,670 --> 00:44:19,420 ¿Por qué tienes un arma? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,290 - Déjalo. - ¿Qué estás haciendo? 574 00:44:21,460 --> 00:44:22,920 - ¡Déjame ir! - ¡Déjalo! 575 00:44:23,080 --> 00:44:25,250 - ¡Baja el arma! - Sólo queremos hablar. 576 00:44:25,420 --> 00:44:26,750 Mírame. 577 00:44:26,920 --> 00:44:29,290 - ¡Dije, déjalo! - Cálmate. 578 00:44:29,460 --> 00:44:31,790 - ¡Llamaré a la policía! - Cálmate. 579 00:44:31,960 --> 00:44:33,750 Mírame. Somos los policías. 580 00:44:34,460 --> 00:44:36,580 - Déjalo. - Baja el arma. 581 00:44:37,580 --> 00:44:39,080 Sólo queremos hablar. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,790 Calista, mírame. 583 00:44:45,460 --> 00:44:48,040 Sé quién eres y de dónde eres. 584 00:44:48,540 --> 00:44:50,080 Sé lo que es estar marginado. 585 00:44:50,830 --> 00:44:53,330 Acabas de perder a alguien que también lo sabía. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,040 Sé que tienes miedo. 587 00:44:55,670 --> 00:44:59,040 Pero no queremos hacerte daño. Sólo queremos entender. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,170 Baja el arma y hablaremos. 589 00:45:03,460 --> 00:45:04,250 ¿Bueno? 590 00:45:04,420 --> 00:45:05,460 Déjalo. 591 00:45:05,790 --> 00:45:07,080 ¡Dije que lo dejaras! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,880 -¡Zem! Déjalo. - ¿Qué estás haciendo? 593 00:45:10,170 --> 00:45:11,830 Déjalo o vete a casa. 594 00:45:20,580 --> 00:45:21,750 Tú también. 595 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Tú también. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,420 - Sólo quiero un nombre. - Déjalo. Por favor. 597 00:45:30,790 --> 00:45:32,130 Entonces hablaremos. 598 00:45:33,670 --> 00:45:35,460 Allá. Está bien. 599 00:45:35,630 --> 00:45:37,790 Sólo queremos saber por qué murió. 600 00:45:38,960 --> 00:45:40,330 ¿Cómo se llama? 601 00:45:41,630 --> 00:45:42,880 Joder... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,380 ¿Qué? 603 00:45:49,080 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 604 00:45:50,540 --> 00:45:52,170 Malek Pamouk. 605 00:45:54,580 --> 00:45:56,580 - ¿Estaba con Breakwalls? - No. 606 00:45:58,790 --> 00:46:01,040 Era el jefe de seguridad de Kessel. 607 00:46:01,790 --> 00:46:03,290 Mi novio. 608 00:46:03,540 --> 00:46:06,210 Sólo quería dinero e irme con él. 609 00:46:06,380 --> 00:46:08,710 ¿Mató a Kessel por el dinero? 610 00:46:11,420 --> 00:46:12,710 Él no mató a Kessel. 611 00:46:13,540 --> 00:46:14,750 Te creo. 612 00:46:16,170 --> 00:46:18,880 ¿Lo volvió a ver después de la muerte de Kessel? 613 00:46:20,130 --> 00:46:21,580 Él me llamó, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 justo después. 615 00:46:23,630 --> 00:46:26,500 Durante la noche. Dijo que sabía quién mató a Kessel. 616 00:46:26,670 --> 00:46:29,420 Tuvo acceso al sistema de seguridad de la mansión. 617 00:46:29,580 --> 00:46:30,670 y vi todo. 618 00:46:33,790 --> 00:46:35,250 Nosotros también lo vimos. 619 00:46:35,630 --> 00:46:36,880 No hay nada. 620 00:46:37,830 --> 00:46:39,500 ¿Dijo quién mató a Kessel? 621 00:46:39,670 --> 00:46:40,710 No. 622 00:46:43,880 --> 00:46:45,210 Nunca pregunté. 623 00:46:46,130 --> 00:46:49,460 Dijo que tenía pruebas y que se las iba a llevar a Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,920 ¿Sobre él? 625 00:46:51,210 --> 00:46:52,080 ¿Qué? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,960 ¿La evidencia estaba sobre él? 627 00:46:54,130 --> 00:46:56,460 Sí. No sé qué fue. 628 00:46:57,040 --> 00:46:58,380 Entonces ¿qué pasó? 629 00:46:58,540 --> 00:47:00,290 Le di un contacto en Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,790 Tengo algunos clientes allí. 631 00:47:03,580 --> 00:47:04,580 Él los llamó, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,540 enviaron a alguien a verlo 633 00:47:06,710 --> 00:47:10,170 y al día siguiente debíamos encontrarnos pero él nunca llamó. 634 00:47:15,630 --> 00:47:16,920 no quiero... 635 00:47:18,580 --> 00:47:20,830 No quiero volver a la Zona 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,880 No te preocupes. 637 00:47:25,580 --> 00:47:27,500 - ¿Puedo ir? - Por supuesto. 638 00:47:37,330 --> 00:47:39,630 Bueno, necesito salir. 639 00:47:39,790 --> 00:47:41,000 Tomemos una copa. 640 00:47:50,630 --> 00:47:52,290 Me sentí mal por esa chica. 641 00:48:01,630 --> 00:48:03,500 Yo también soy de la Zona 3. 642 00:48:09,040 --> 00:48:10,880 Gané en Destiny. 643 00:48:11,630 --> 00:48:12,920 ¿En serio? 644 00:48:18,330 --> 00:48:19,750 Yo tenía 14 años. 645 00:48:20,920 --> 00:48:23,710 Mi mamá sacrificó todo para que yo pudiera participar. 646 00:48:23,880 --> 00:48:25,210 y gané. 647 00:48:26,540 --> 00:48:28,250 Entonces nos separamos. 648 00:48:30,460 --> 00:48:33,040 Tenía permiso para venir a visitarme. 649 00:48:33,460 --> 00:48:35,580 Una noche volvió a la Zona 3. 650 00:48:36,040 --> 00:48:37,750 y estos dos chicos... 651 00:48:38,790 --> 00:48:41,460 La atacó, le robó y la dejó por muerta. 652 00:48:45,380 --> 00:48:47,250 Lo descubrí dos días después. 653 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 De eso estaba hablando Mafram. 654 00:48:54,330 --> 00:48:55,670 Lo lamento. 655 00:49:01,790 --> 00:49:03,130 ¿Quieres una oportunidad? 656 00:49:09,420 --> 00:49:10,420 ¿Se siente mejor? 657 00:49:13,210 --> 00:49:14,460 Lo lamento. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 No te preocupes por eso. 659 00:49:18,380 --> 00:49:20,250 - ¿Estás cansado? - No. 660 00:49:20,420 --> 00:49:21,790 En absoluto. 661 00:49:21,960 --> 00:49:23,250 ¿Estás cansado? 662 00:49:24,670 --> 00:49:26,250 Te llevaré a alguna parte. 663 00:49:26,420 --> 00:49:28,580 - ¿Estás dispuesto a ello? - Seguro. ¿Dónde? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,790 Ya verás. 665 00:49:30,460 --> 00:49:31,710 ¿Puedes cantar? 666 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Seguro. 667 00:49:33,830 --> 00:49:35,000 ¿Por qué? 668 00:51:17,830 --> 00:51:19,040 ¡Detener! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,670 ¡Detener! 670 00:51:29,380 --> 00:51:30,630 Empieza, Alma. 671 00:51:31,080 --> 00:51:32,630 Alma conectando. 672 00:51:33,830 --> 00:51:38,210 X ha sido identificado como Malek Pamouk, jefe de seguridad de Kessel. 673 00:51:38,380 --> 00:51:40,290 Fue testigo de su asesinato. 674 00:51:40,460 --> 00:51:43,130 Turing no estuvo presente en la escena del crimen. 675 00:51:43,290 --> 00:51:46,170 Pamouk salió de la Zona 1 y consiguió a su novia Amel, 676 00:51:46,330 --> 00:51:49,000 una escolta, para contactar con Breakwalls. 677 00:51:49,290 --> 00:51:52,330 Turing lo recogió en la Zona 2 e intentó llevarlo a la Zona 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,670 Escenario de solicitud. 679 00:51:53,830 --> 00:51:55,420 Análisis precognitivo. 680 00:51:55,580 --> 00:51:57,380 Buscando escenario. 681 00:52:04,380 --> 00:52:06,170 Buscando escenario. 682 00:52:11,290 --> 00:52:13,000 Buscando escenario. 683 00:52:14,580 --> 00:52:16,210 BASE DE DATOS DE LA POLICÍA PENAL 684 00:52:18,420 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,080 --> 00:52:21,460 Número de identificación, C51. 686 00:52:21,790 --> 00:52:23,920 Antes clasificados. 687 00:52:24,290 --> 00:52:25,330 Se requiere contraseña. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,420 ACCESO BLOQUEADO 689 00:52:26,580 --> 00:52:28,750 ¡Estás pasando por alto los puntos de control! 690 00:52:28,920 --> 00:52:30,000 ¡Mírame, mierda! 691 00:52:30,170 --> 00:52:31,830 Responde la pregunta, imbécil. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,960 ¡Mírame! 693 00:52:33,130 --> 00:52:34,790 ¿Quién ordenó el asesinato? 694 00:52:35,630 --> 00:52:37,000 ¡Jódete, perra! 695 00:52:39,290 --> 00:52:40,420 ACCESO AUTORIZADO 696 00:52:40,580 --> 00:52:41,960 Zem Brecht, 20 años. 697 00:52:42,130 --> 00:52:43,630 Miembro de un grupo anti-zona. 698 00:52:44,170 --> 00:52:46,460 Vídeo de interrogatorio disponible. 699 00:52:47,290 --> 00:52:50,500 ¿Quiénes son tus amigos que sabotean los puntos de control? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Solo los vi una vez. No los conozco. 701 00:52:53,420 --> 00:52:54,880 - ¿Eres anti-zona? - ¡No! 702 00:52:55,040 --> 00:52:56,040 ¿Seguro de eso? 703 00:52:56,210 --> 00:52:56,960 ¡Contéstame! 704 00:52:57,130 --> 00:52:58,710 ¿Quién lo mató? 705 00:52:58,880 --> 00:53:00,040 ¡Déjame ir o si no! 706 00:53:00,830 --> 00:53:03,920 ¡Dame sus nombres! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,170 ¡Habla! 708 00:53:07,330 --> 00:53:08,290 ¿Quiénes son? 709 00:53:08,670 --> 00:53:09,580 ¿Quién lo hizo? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,670 ¡Para! 711 00:53:12,380 --> 00:53:14,420 Los drones acabaron con tu chico. 712 00:53:14,580 --> 00:53:16,420 ¡Somos los drones! ¿La policía lo mató? 713 00:53:16,580 --> 00:53:19,250 ¡Juro que fueron los drones quienes acabaron con tu chico! 714 00:53:19,420 --> 00:53:21,420 ¡Dame sus nombres! 715 00:53:23,460 --> 00:53:25,210 Te daré sus nombres. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,130 ¿Quieres encarcelarme? 717 00:53:28,420 --> 00:53:30,250 Continúe entonces. ¡La cárcel es tu hogar! 718 00:53:30,420 --> 00:53:32,170 Me importa un carajo. 719 00:53:32,330 --> 00:53:34,040 ¿Te importa un carajo la cárcel? 720 00:53:34,210 --> 00:53:36,330 Te conozco. Estabas en el centro de Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,960 Te vi con toda esa leche. Escuché que eras amiga de Irina. 722 00:53:43,380 --> 00:53:44,880 Prioridad absoluta. 723 00:53:46,170 --> 00:53:49,460 - ¿Qué está pasando? - Un escolta ha sido asesinado. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alerta de Alma. Homicidio. 725 00:53:52,420 --> 00:53:54,250 Prioridad absoluta. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,880 Error del sistema. 727 00:54:09,040 --> 00:54:10,750 No hay escenario disponible. 728 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Alerta de Alma. 729 00:54:13,420 --> 00:54:15,040 Aviso de búsqueda prioritaria. 730 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Vamos, Zem, vámonos. 731 00:54:18,380 --> 00:54:19,420 ¡Policía! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 ¡Contra la pared! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,040 ¡Fuera del camino! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,540 - ¿Dónde está Irina Mitrovitch? - Aquí no. 735 00:54:37,710 --> 00:54:39,040 ¿Dónde está Mitrovitch? 736 00:54:39,210 --> 00:54:40,170 ¿Dónde está ella? 737 00:54:45,080 --> 00:54:48,000 Tienes que irte. La policía ha venido por ti. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,630 Tu pulsera. ¡Rápido! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,210 Seguir. ¡Apurarse! 740 00:55:02,460 --> 00:55:03,880 ¿Dónde estabas? 741 00:55:04,540 --> 00:55:08,330 Fui hacia el otro lado para acorralarla, pero ella no está aquí. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,830 Retroceda, por favor. 743 00:55:10,330 --> 00:55:12,080 Bien, chicos, coloquen los escáneres. 744 00:55:21,920 --> 00:55:23,630 Reproduce el metraje de anoche. 745 00:55:24,460 --> 00:55:26,540 - ¡Baja el arma! - Cálmate. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Sé lo que es estar marginado... 747 00:55:29,670 --> 00:55:33,040 Estás afligido y asustado. Sólo queremos saber por qué murió. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,130 No queremos hacerte daño. 749 00:55:37,630 --> 00:55:39,500 - Baja el arma. - Zem, cálmate. 750 00:55:39,670 --> 00:55:40,920 ¡Déjalo! 751 00:55:41,080 --> 00:55:42,380 Bórralo todo. 752 00:55:43,380 --> 00:55:45,130 Grabación eliminada. 753 00:56:26,380 --> 00:56:27,330 Siéntate. 754 00:56:32,170 --> 00:56:34,330 ¿Por qué no informaste a tus superiores? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,380 Quería interrogar a Alma antes de alertarlos. 756 00:56:37,960 --> 00:56:41,040 ¿Y qué escenario te dio Alma? 757 00:56:41,790 --> 00:56:44,080 Ninguno. Recibí un mensaje de error. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,790 ¿Eso sucede a menudo? 759 00:56:46,290 --> 00:56:48,170 Nunca. Es la primera vez. 760 00:56:51,880 --> 00:56:53,920 Eso es realmente extraño. 761 00:56:58,080 --> 00:56:59,710 ¿Qué pasa con tu prueba? 762 00:57:00,290 --> 00:57:01,580 ¿Lo has encontrado? 763 00:57:05,170 --> 00:57:06,380 Veo. 764 00:57:07,790 --> 00:57:11,500 ¿Sabes por qué no lo hiciste, a pesar de tus notables habilidades? 765 00:57:14,130 --> 00:57:17,670 Porque no hay pruebas, comandante Malberg. 766 00:57:19,380 --> 00:57:23,830 Esa prostituta estuvo involucrada en el complot de Mafram para asesinar a Kessel. 767 00:57:24,540 --> 00:57:28,080 Breakwalls la mató, al igual que Pamouk. ¿Verás? 768 00:57:31,670 --> 00:57:35,250 La gente suele pensar que las carreras se basan en hazañas. 769 00:57:36,330 --> 00:57:39,130 Pero todo se trata de opciones. 770 00:57:40,380 --> 00:57:41,790 Y en nuestro trabajo, 771 00:57:41,960 --> 00:57:44,040 a menudo nos enfrentamos a opciones 772 00:57:44,460 --> 00:57:46,250 que sirven al interés público. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,540 no estoy seguro 774 00:57:49,710 --> 00:57:52,460 que investigar sin respetar el procedimiento 775 00:57:52,630 --> 00:57:54,330 en realidad hace eso. 776 00:57:56,830 --> 00:57:59,080 Debería despedirte de la fuerza. 777 00:58:03,210 --> 00:58:05,500 Quiero seguir creyendo en ti, 778 00:58:05,670 --> 00:58:08,040 Salia Malberg de la Zona 3. 779 00:58:10,420 --> 00:58:14,380 Estás suspendido por un mes y se te prohíbe acceder a Alma. 780 00:58:14,960 --> 00:58:16,380 Pero yo sólo... 781 00:58:16,540 --> 00:58:18,750 Te lo agradecería si fuera tú. 782 00:58:18,920 --> 00:58:21,290 Tienes un futuro brillante con nosotros. 783 00:58:21,630 --> 00:58:25,960 Pero no si vuelves a jugar ese juego o haces el más mínimo gesto. 784 00:58:26,130 --> 00:58:28,250 ¿Me he dejado claro? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,380 Me encantaría oírte decirlo. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,880 Lo he entendido, Ministro. 787 00:58:37,420 --> 00:58:38,750 Eso espero. 788 00:58:39,920 --> 00:58:42,380 Para finalizar la noticia con una nota más ligera... 789 00:58:42,540 --> 00:58:46,000 Como sabes, la Zona 2 acogerá el Día del Amor mañana. 790 00:58:46,960 --> 00:58:51,250 Y el juego Destiny reveló su gran ganador anoche. 791 00:58:51,420 --> 00:58:54,540 El gran ganador de esta edición de Destiny, 792 00:58:54,710 --> 00:58:57,290 quién podrá salir de la Zona 3... 793 00:58:58,630 --> 00:58:59,670 ¡Es Virginie! 794 00:59:03,330 --> 00:59:04,710 Buen trabajo, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,670 Es hora de decir adiós. 796 00:59:33,830 --> 00:59:35,250 Edmundo, soy yo. 797 00:59:36,630 --> 00:59:39,540 ¿Puedes sacarme el cuerpo de Calista Cuprak? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,830 ¿Hasta dónde llegó con la autopsia de Pamouk? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 La causa de su muerte también fue evidente. 800 00:59:48,420 --> 00:59:50,380 Profundiza más. ¿Su cuerpo todavía está aquí? 801 00:59:51,330 --> 00:59:53,330 -Pamouk. Necesito que... - ¿Qué? 802 00:59:53,670 --> 00:59:56,080 Haz una búsqueda interna, revisa su estómago. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,460 Necesito autorización para eso. 804 00:59:58,630 --> 00:59:59,830 Lo sé. Por favor. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,040 - No puedo hacerlo. - Vamos, Edmundo, por favor. 806 01:00:03,210 --> 01:00:04,290 Maldito infierno. 807 01:00:07,880 --> 01:00:09,960 Está bien, te llamaré si encuentro algo. 808 01:00:10,130 --> 01:00:12,540 - Guárdalo para ti. - Sí, lo tengo. 809 01:00:34,040 --> 01:00:35,210 ¿Es este un mal momento? 810 01:00:38,330 --> 01:00:39,380 No. 811 01:00:40,880 --> 01:00:41,960 ¿Puedo entrar? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,790 No. 813 01:00:45,670 --> 01:00:47,000 Entra. 814 01:00:47,170 --> 01:00:49,250 Pareces cansado. ¿Has comido? 815 01:00:49,580 --> 01:00:50,580 No. 816 01:00:52,670 --> 01:00:54,380 Simplemente ignora el desorden. 817 01:00:58,040 --> 01:00:58,920 ¿Qué tengo? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,630 - No tengo mucho. - ¿Podría dormir contigo esta noche? 819 01:01:09,420 --> 01:01:10,580 Seguro. 820 01:01:22,130 --> 01:01:23,540 ¿No estás harto de estar solo? 821 01:01:24,580 --> 01:01:25,710 Sí. 822 01:01:26,790 --> 01:01:27,880 ¿Puedes oírme? 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,540 Sí. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,080 Espero que te gusten los tomates. 825 01:02:40,830 --> 01:02:42,880 "Las maravillas abundan en este mundo 826 01:02:43,040 --> 01:02:44,920 "Sin embargo, ninguna maravilla es mayor que el hombre; 827 01:02:47,170 --> 01:02:51,500 "Sobre el mar embravecido, con un viento pálido del sur." 828 01:02:52,880 --> 01:02:56,210 "A través de la espuma del estuario, el hombre recorre su peligroso camino." 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 ¿Estás leyendo esto? 830 01:02:58,420 --> 01:03:00,130 En ocasiones sí. 831 01:03:01,540 --> 01:03:03,000 ¿Eso te sorprende? 832 01:03:04,170 --> 01:03:05,380 No precisamente. 833 01:03:12,580 --> 01:03:14,540 Hace años que no veo el mar. 834 01:03:15,670 --> 01:03:17,500 Podemos ir juntos, si quieres. 835 01:03:22,460 --> 01:03:23,500 ¡Mierda! 836 01:03:23,790 --> 01:03:24,920 ENCUENTRAME EN EL LABORATORIO 837 01:03:25,080 --> 01:03:26,830 Tengo que ir a la estación. 838 01:03:30,170 --> 01:03:33,330 Por curiosidad, le pregunté a Lovios nuestra calificación de compatibilidad. 839 01:03:34,040 --> 01:03:35,170 ¿En realidad? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,130 ¿Y? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,830 14%. 842 01:03:39,210 --> 01:03:40,790 ¡Entonces una combinación perfecta! 843 01:03:42,420 --> 01:03:45,130 ¿Aún crees en la probabilidad? 844 01:03:57,080 --> 01:03:58,500 Tengo que irme. 845 01:04:00,210 --> 01:04:01,500 Están esperando. 846 01:04:10,420 --> 01:04:12,630 Simulación de Alma. 847 01:04:14,040 --> 01:04:16,920 Fiabilidad del escenario: 98 %. 848 01:04:28,460 --> 01:04:30,000 ¿Cómo pudiste, Zem? 849 01:04:30,420 --> 01:04:31,580 Qué pesadilla. 850 01:04:32,170 --> 01:04:33,290 Qué pesadilla. 851 01:04:33,460 --> 01:04:37,000 Todo encaja. Tengo registros telefónicos, movimientos GPS. 852 01:04:37,170 --> 01:04:39,380 Nada de eso es cierto, Malik. 853 01:04:39,540 --> 01:04:40,880 ¡No me mientas! 854 01:04:41,210 --> 01:04:43,750 Ella me sacó de las drogas. ¡De ninguna manera ella está tratando! 855 01:04:43,920 --> 01:04:46,290 Salia y yo investigamos la muerte de Kessel. 856 01:04:46,460 --> 01:04:48,460 Creo que alguien ha pirateado a Alma. 857 01:04:48,630 --> 01:04:50,290 ¿Puedes oírte a ti mismo? 858 01:04:50,460 --> 01:04:53,000 Van tras Irina para atacarme. 859 01:04:53,170 --> 01:04:55,670 para neutralizarme y detener la investigación. 860 01:04:55,830 --> 01:04:58,960 ¿Qué maldita investigación es esa, Zem? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,460 Tenías razón. Encontré esto en su abdomen. 862 01:05:05,380 --> 01:05:06,630 Échale un vistazo. 863 01:05:18,460 --> 01:05:22,000 Mira la fecha y la hora. Es la noche del asesinato de Kessel. 864 01:05:22,420 --> 01:05:23,790 Esa es su casa. 865 01:05:34,710 --> 01:05:35,830 ¡Ese es él! 866 01:05:37,830 --> 01:05:39,380 Hay otra cámara. 867 01:05:43,130 --> 01:05:44,330 ¡En la ventana! 868 01:05:46,710 --> 01:05:47,880 Santa mierda. 869 01:08:23,040 --> 01:08:24,170 Alerta de Alma. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,630 Homicidio. 871 01:08:26,710 --> 01:08:27,960 Simulación. 872 01:08:28,880 --> 01:08:31,830 Fiabilidad del escenario: 99 %. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,380 ¿Qué estás haciendo? 874 01:08:35,540 --> 01:08:37,250 Zem, baja el arma. 875 01:08:37,880 --> 01:08:39,580 ¡Baja la puta arma! 876 01:08:40,880 --> 01:08:41,580 Levantarse. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 Levantarse. 878 01:09:10,830 --> 01:09:12,630 ENCUENTRAME EN MILENIO 879 01:09:13,040 --> 01:09:14,790 Nos vamos a la Zona 2, al MILENIO. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,290 Dame tu abrigo, por favor. 881 01:09:26,210 --> 01:09:27,460 Gracias. 882 01:09:47,540 --> 01:09:48,500 Malik... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,330 Buenas noches. 884 01:09:54,880 --> 01:09:55,790 Jefe. 885 01:09:56,830 --> 01:09:58,960 Tengo una orden de rendición para él. 886 01:09:59,130 --> 01:10:00,170 Está bien, adelante. 887 01:10:15,830 --> 01:10:16,580 diez, 888 01:10:17,130 --> 01:10:17,960 nueve, 889 01:10:18,130 --> 01:10:18,880 ocho, 890 01:10:19,040 --> 01:10:19,750 siete, 891 01:10:19,920 --> 01:10:20,710 seis, 892 01:10:20,880 --> 01:10:21,630 cinco, 893 01:10:21,790 --> 01:10:22,580 cuatro, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,540 tres, 895 01:10:23,710 --> 01:10:24,420 dos, 896 01:10:24,580 --> 01:10:25,420 uno... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,790 ¿Estás bien? 898 01:12:51,040 --> 01:12:52,290 ¡Policía, apártense! 899 01:12:53,420 --> 01:12:54,250 ¡Muévete! 900 01:13:18,580 --> 01:13:19,460 ¡Policía, deténgase! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 ¡Policía, fuera del camino! 902 01:13:38,790 --> 01:13:39,830 ¡Fuera del camino! 903 01:13:41,670 --> 01:13:42,960 - ¡Adelante! - ¡Apresúrate! 904 01:13:44,330 --> 01:13:45,580 Llama a Tobo. 905 01:13:47,540 --> 01:13:49,080 Tobo, estoy en problemas. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,830 Necesito que vengas a buscarme. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,170 Estación de metro Porte des Lilas, ¿vale? 908 01:14:17,670 --> 01:14:18,710 Vamos. 909 01:14:22,130 --> 01:14:23,880 Necesitamos cruzar. 910 01:14:26,040 --> 01:14:27,500 Quítate esto. 911 01:14:30,130 --> 01:14:31,830 Vayamos allí, ¿vale? 912 01:14:32,540 --> 01:14:34,540 Sentarse. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,920 Estamos en la Zona 3. 914 01:14:41,170 --> 01:14:42,960 Vamos, puedes hacerlo. 915 01:14:47,460 --> 01:14:49,630 - ¿Te siguieron? - No me parece. 916 01:14:55,880 --> 01:14:56,790 Gracias Tobo. 917 01:15:08,460 --> 01:15:09,710 Kessel. 918 01:15:12,460 --> 01:15:16,580 Fueron los drones los que mataron a Kessel. 919 01:15:19,540 --> 01:15:21,210 Era Rimarval. 920 01:15:22,170 --> 01:15:24,080 Ministro Rimarval. 921 01:15:25,040 --> 01:15:27,080 - Usó a Alma... - Lo entiendo. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,960 - Para matar a Kessel. - Entiendo. 923 01:15:39,210 --> 01:15:40,880 Zem, tengo miedo. 924 01:15:43,790 --> 01:15:46,000 No lo seas. No tengas miedo. 925 01:15:46,170 --> 01:15:47,540 Quédate conmigo. 926 01:15:50,290 --> 01:15:53,210 Veremos el mar juntos, lo prometo. 927 01:16:37,630 --> 01:16:39,420 No te muevas. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,290 No te muevas. 929 01:18:21,080 --> 01:18:23,380 Quédate conmigo, ¿vale? 930 01:18:25,290 --> 01:18:28,290 - ¿Todavía nos siguen? - No. ¿Cómo nos encontraste? 931 01:18:30,040 --> 01:18:31,710 Nunca estuvimos lejos. 932 01:18:31,880 --> 01:18:32,960 ¿Quiénes somos "nosotros"? 933 01:18:33,210 --> 01:18:34,380 ¿Bien? 934 01:18:35,380 --> 01:18:37,040 ¿Cómo escapaste? 935 01:18:37,420 --> 01:18:38,500 No lo hice. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,170 Eso es imposible. 937 01:18:40,330 --> 01:18:42,920 Soy un Mafram entre otros Maframs. 938 01:18:43,960 --> 01:18:46,380 Cualquiera puede tener un doble hoy en día. 939 01:18:46,540 --> 01:18:48,210 ¿Entonces Jon Mafram no existe? 940 01:18:49,080 --> 01:18:52,170 Por supuesto que sí. 941 01:18:52,540 --> 01:18:55,040 Él existe más que nadie. 942 01:18:55,920 --> 01:18:58,790 Y él nunca morirá, ¿sabes por qué? 943 01:18:59,960 --> 01:19:02,170 Porque la fe en un mundo justo 944 01:19:02,920 --> 01:19:05,250 Es un principio inmortal, Zem. 945 01:19:06,670 --> 01:19:08,580 De lo contrario no estarías aquí. 946 01:19:09,790 --> 01:19:11,670 Cuéntame qué encontraste. 947 01:19:12,540 --> 01:19:16,170 El Ministro y el gobierno utilizaron a Alma para matar a Kessel 948 01:19:16,330 --> 01:19:18,130 y manipular la investigación. 949 01:19:20,580 --> 01:19:22,130 En ese caso, Zem Brecht, 950 01:19:23,040 --> 01:19:24,750 tienes que llegar hasta el final. 951 01:19:25,290 --> 01:19:26,210 Aquí. 952 01:19:26,380 --> 01:19:27,330 Te llamaremos. 953 01:19:32,960 --> 01:19:34,210 ¡Mírame! 954 01:19:46,420 --> 01:19:48,000 ¡Ayúdame! 955 01:19:49,290 --> 01:19:50,250 ¡Ayuda! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,710 ¡Irina! 957 01:19:52,170 --> 01:19:53,330 ¡Ayúdanos, por favor! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,040 ¡Hay un hombre herido en el coche! 959 01:19:55,210 --> 01:19:56,250 ¡Irina! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,170 Ayúdame, ayúdame. 961 01:19:59,330 --> 01:20:01,750 Cálmate, ¿vale? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,540 Si no he tenido noticias, significa que no sobrevivió. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,880 ¿Quién eres? 964 01:21:13,210 --> 01:21:14,250 Mafram. 965 01:21:16,040 --> 01:21:18,460 Mucha gente ha muerto, señor Brecht. 966 01:21:19,040 --> 01:21:20,830 Y muchos más lo harán. 967 01:21:22,080 --> 01:21:24,210 Es hora de poner fin a todo. 968 01:21:26,630 --> 01:21:28,040 Entonces ayúdame. 969 01:21:28,420 --> 01:21:30,250 Ayúdame a entrar en la Zona 1. 970 01:21:31,630 --> 01:21:33,250 ¿Por qué allí? 971 01:21:36,080 --> 01:21:38,170 Es la única manera de ponerle fin. 972 01:27:00,670 --> 01:27:01,790 ¡No te muevas! 973 01:27:06,960 --> 01:27:08,170 ¿Qué deseas? 974 01:27:08,710 --> 01:27:11,130 Estás cometiendo un error. ¿Te siguieron? 975 01:27:11,290 --> 01:27:13,210 ¿Qué deseas? ¿Tienes tu pulsera? 976 01:27:13,380 --> 01:27:15,250 - ¡Cállate! - Tíralo. 977 01:27:15,420 --> 01:27:17,420 Sentarse. ¡Dije que te sientes! 978 01:27:18,380 --> 01:27:21,880 Ahora dime quién hackeó a Alma y tomó el control de ella. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 ¿Quién fue? 980 01:27:24,210 --> 01:27:25,330 ¿Fuiste tú? 981 01:27:25,830 --> 01:27:27,000 Contéstame. 982 01:27:28,290 --> 01:27:29,330 Su. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,710 Era ella. 984 01:27:33,710 --> 01:27:34,920 ¿Quién es ella? 985 01:27:36,670 --> 01:27:37,830 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,670 Hemos perdido el control. 987 01:27:43,080 --> 01:27:44,670 Ahora no obedece a nadie. 988 01:27:47,040 --> 01:27:50,170 No te quedes aquí. No sé cómo entraste... 989 01:27:50,540 --> 01:27:52,630 - Tienes que irte. - ¡Deja de tonterías! 990 01:27:52,790 --> 01:27:54,920 O recibirás una bala en el cerebro. 991 01:27:55,080 --> 01:27:58,500 Intentaste matar a Salia Malberg. Ella sabía que tú estabas detrás de esto. 992 01:27:58,670 --> 01:28:00,750 ¡Solo dime la maldita verdad! 993 01:28:01,080 --> 01:28:02,170 Cálmate. 994 01:28:02,580 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 995 01:28:04,210 --> 01:28:05,500 Escúchame. 996 01:28:06,580 --> 01:28:07,670 Escúchame. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,960 Alma mata a cualquiera que se interponga en su camino. 998 01:28:15,330 --> 01:28:17,380 Ella empezó matando a los traficantes. 999 01:28:17,540 --> 01:28:20,750 porque creía que la ley era demasiado indulgente con ellos. 1000 01:28:20,920 --> 01:28:22,630 Kessel se dio cuenta. 1001 01:28:22,790 --> 01:28:24,630 Intentó reprogramarla. 1002 01:28:25,290 --> 01:28:26,830 Entonces Alma lo mató. 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,210 luego manipuló la investigación del asesinato, 1004 01:28:30,380 --> 01:28:32,330 para hacer aquello para lo que fue diseñada. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,330 Hemos creado un monstruo. 1006 01:28:37,130 --> 01:28:38,710 Entonces, ¿por qué acusar a Mafram? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 ¿Por qué todos esos discursos tontos? 1008 01:28:42,880 --> 01:28:44,580 ¿Qué más podría hacer? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 ¿Qué hubieras hecho? 1010 01:28:47,170 --> 01:28:48,670 dijo la verdad, 1011 01:28:48,830 --> 01:28:51,540 y causó pánico y miedo? 1012 01:28:53,130 --> 01:28:54,750 Hemos intentado ganar tiempo. 1013 01:28:55,420 --> 01:28:57,210 Intentar reprogramar a Alma. 1014 01:28:59,540 --> 01:29:01,080 Y si no puedes, 1015 01:29:01,380 --> 01:29:02,630 ¿Qué pasará? 1016 01:29:04,790 --> 01:29:06,080 No sé. 1017 01:29:09,080 --> 01:29:11,170 Ella elimina lo que no le gusta. 1018 01:29:11,960 --> 01:29:13,790 Le dijeron que erradicara el crimen. 1019 01:29:13,960 --> 01:29:16,380 Ella lo está erradicando, a su manera. 1020 01:29:17,130 --> 01:29:19,790 Y la ley misma se ha vuelto criminal. 1021 01:29:20,960 --> 01:29:22,630 Vete lo más rápido que puedas, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 ve tan lejos como puedas. 1023 01:29:26,170 --> 01:29:28,500 Si quieres salvar a Salia Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,380 luego ve, llévala a un lugar seguro lo más lejos posible. 1025 01:29:32,790 --> 01:29:34,130 Vete ahora. 1026 01:29:34,670 --> 01:29:36,250 ¡Apurarse! Toma esto. 1027 01:29:39,540 --> 01:29:41,210 Usa mi moto. 1028 01:29:42,710 --> 01:29:44,540 ¡Aléjate rápido! 1029 01:30:11,460 --> 01:30:12,580 Hola Ministro. 1030 01:30:13,580 --> 01:30:14,540 Saliste temprano. 1031 01:30:18,830 --> 01:30:20,380 ¿Todo bien, señor? 1032 01:30:22,880 --> 01:30:24,630 Por favor levante la visera. 1033 01:33:40,290 --> 01:33:41,460 Alma... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,040 Mata. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,630 Salía... 1036 01:34:04,710 --> 01:34:06,130 Salia lo logrará. 1037 01:34:16,630 --> 01:34:18,420 Mírame, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,580 Por favor, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,710 Por favor. 1040 01:34:28,960 --> 01:34:30,630 Administrar otra descarga. 1041 01:34:34,380 --> 01:34:38,000 Las Zonas estaban destinadas a garantizar nuestra seguridad. Nos mintieron. 1042 01:34:38,170 --> 01:34:39,880 Nos dijeron que Alma nos protegería. 1043 01:34:40,040 --> 01:34:41,330 Pero Alma mata. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,580 Ella estaba comprometida a erradicar el crimen. Ella lo está erradicando, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,170 a su manera. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,420 Y la ley misma se ha vuelto criminal. 1047 01:34:50,210 --> 01:34:53,130 Para combatir a Alma, debemos privarla de sus tontos, 1048 01:34:53,290 --> 01:34:54,420 Interrumpe sus algoritmos 1049 01:34:54,830 --> 01:34:57,170 y así quitarle su poder sobre nosotros. 1050 01:34:57,830 --> 01:34:59,380 Desecha tus pulseras. 1051 01:34:59,630 --> 01:35:01,290 Marcha sobre los puestos de control. 1052 01:35:01,580 --> 01:35:03,250 Recupera tu libertad. 1053 01:36:47,040 --> 01:36:48,170 ¡Zem! 1054 01:44:50,330 --> 01:44:53,330 Subtitulado TITRAFILM